1
00:00:00,940 --> 00:00:03,580
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:27,060 --> 00:00:27,940
(SCOFFS)

3
00:00:27,940 --> 00:00:29,540
(PORTA FECHA BASTANTE)

4
00:00:30,460 --> 00:00:32,900
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

5
00:00:36,220 --> 00:00:40,340
(Suspiros e SCATS) Oh!

6
00:00:41,980 --> 00:00:43,500
(guincho dos pneus)

7
00:00:44,660 --> 00:00:46,940
(SCATANDO)

8
00:00:47,660 --> 00:00:49,180
O quê?

9
00:00:52,100 --> 00:00:54,820
Oh não!

10
00:00:58,820 --> 00:01:03,180
Isso é ridículo.

11
00:01:03,820 --> 00:01:05,100
Oh.

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,180
Ah, ah!

13
00:01:09,260 --> 00:01:11,620
Aguente firme, Teddy.

14
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
(guincho dos pneus)

15
00:01:15,300 --> 00:01:17,380
(murmurando)

16
00:01:20,660 --> 00:01:23,180
(Melodia de assobio)

17
00:01:26,700 --> 00:01:27,940
Hein?

18
00:01:29,860 --> 00:01:33,220
Oh!

19
00:01:35,820 --> 00:01:39,180
Oh não!

20
00:01:39,540 --> 00:01:43,660
Vamos, vamos, vamos.

21
00:01:43,780 --> 00:01:47,020
Oh não!

22
00:01:49,260 --> 00:01:52,820
Eca!

23
00:01:53,220 --> 00:01:55,260
(exala com nojo)

24
00:01:58,660 --> 00:02:01,460
Eca!

25
00:02:01,540 --> 00:02:04,460
Ei!
Precisa de uma mão?

26
00:02:04,460 --> 00:02:05,900
(Ri NERVOSO)

27
00:02:05,900 --> 00:02:07,260
(GASPS)

28
00:02:07,860 --> 00:02:11,900
Ah, sim.
Eu sim, na verdade.

29
00:02:11,900 --> 00:02:15,420
Vai custar caro.

30
00:02:15,420 --> 00:02:19,740
(Suspira) Ah, tudo bem.

31
00:02:20,460 --> 00:02:21,940
Honestamente.

32
00:02:22,260 --> 00:02:25,260
Ah, obrigado.

33
00:02:27,180 --> 00:02:30,620
Obrigado.
Obrigado.

34
00:02:31,820 --> 00:02:34,780
Ah, Teddy!

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,700
Oh. Poxa!

36
00:02:36,860 --> 00:02:38,180
(RISOS)

37
00:02:38,180 --> 00:02:41,900
Vamos, Teddy.
Vamos para casa.

38
00:02:43,540 --> 00:02:48,060
(SPUTERING DO MOTOR)
Vamos, vamos, vamos.

39
00:02:50,100 --> 00:02:54,340
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

40
00:03:04,060 --> 00:03:06,380
(Cantarolando)

41
00:03:06,380 --> 00:03:08,900
Ah, ótimo.
(SNIFFS)

42
00:03:08,900 --> 00:03:10,220
Ufa!

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
(Cheira e geme)

44
00:03:14,500 --> 00:03:16,180
Honestamente.

45
00:03:18,860 --> 00:03:21,620
Se apresse. Se apresse.

46
00:03:21,780 --> 00:03:24,380
(GEMIDOS)

47
00:03:24,420 --> 00:03:27,220
(GRITA)

48
00:03:27,740 --> 00:03:28,980
(geme de nojo)

49
00:03:28,980 --> 00:03:31,620
Ah, honestamente.

50
00:03:36,100 --> 00:03:39,700
Vai levar séculos
para limpar isso.

51
00:03:39,740 --> 00:03:41,020
(GASPS)

52
00:03:42,340 --> 00:03:43,780
(Cheira e geme)

53
00:03:43,780 --> 00:03:48,380
Não se eu tivesse
um desses, Teddy.

54
00:03:50,380 --> 00:03:51,300
Manhã.

55
00:03:51,300 --> 00:03:53,700
(SNIFFS E GAGS)

56
00:03:56,540 --> 00:03:58,340
Ufa! Tut-tut.

57
00:04:00,820 --> 00:04:05,020
Sim. Ah, o maior
você tem, por favor.

58
00:04:05,020 --> 00:04:08,100
Bem, assim que puder.

59
00:04:08,100 --> 00:04:10,380
Ah, obrigado. Tchau.

60
00:04:10,380 --> 00:04:13,380
Eca!

61
00:04:17,060 --> 00:04:18,500
(SNIFFS)

62
00:04:20,420 --> 00:04:24,820
(murmurando)

63
00:04:26,300 --> 00:04:28,620
(SCATANDO)

64
00:04:33,700 --> 00:04:36,460
Teddy!

65
00:04:39,900 --> 00:04:42,340
(Cantarolando)

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,420
(RISOS)

67
00:04:47,900 --> 00:04:49,660
Aí está.

68
00:04:56,380 --> 00:05:01,380
Uau! Sploosh.

69
00:05:04,020 --> 00:05:08,340
Vou voltar mais tarde.

70
00:05:10,820 --> 00:05:13,100
(CLANGANDO)

71
00:05:13,780 --> 00:05:15,620
Ah, não!

72
00:05:16,420 --> 00:05:18,380
Oh não! Não, não, não!

73
00:05:18,380 --> 00:05:21,820
(O MOTOR LIGA)
Espere! Espere! Espere!

74
00:05:22,540 --> 00:05:26,300
Espere, espere, espere.
Parar!

75
00:05:26,740 --> 00:05:28,020
(Suspiros)

76
00:05:29,020 --> 00:05:31,700
(CHOCALHO)
(GASPS)

77
00:05:31,900 --> 00:05:36,460
Ah, não! Socorro, Sra. Wicket!

78
00:05:36,460 --> 00:05:40,060
(GASPS)

79
00:05:41,100 --> 00:05:43,460
(CONVERSA INDISTINTA)

80
00:05:43,780 --> 00:05:47,380
(Ambos exclamam de nojo)

81
00:05:47,460 --> 00:05:48,900
Ah, não.

82
00:05:50,340 --> 00:05:52,700
(TREMEIO)

83
00:05:52,700 --> 00:05:56,460
Ah! Ah-ha!

84
00:05:56,620 --> 00:05:59,460
(ESFORÇO)

85
00:05:59,740 --> 00:06:01,180
Uau

86
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
(ESFORÇO)

87
00:06:10,660 --> 00:06:11,900
(GEMIDOS)

88
00:06:12,300 --> 00:06:13,620
(GASPS)

89
00:06:15,900 --> 00:06:18,740
O outro lado
estará mais perto.

90
00:06:18,740 --> 00:06:20,060
(POMBO COOING)

91
00:06:20,060 --> 00:06:23,220
(ESFORÇO)

92
00:06:25,900 --> 00:06:27,180
Ufa!

93
00:06:37,060 --> 00:06:39,020
Argh... Ah!

94
00:06:40,220 --> 00:06:42,060
(Suspiros) Hein?

95
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
(resmungos)
Perdendo.

96
00:06:47,500 --> 00:06:49,020
(Suspiros)

97
00:06:50,660 --> 00:06:52,900
Ufa.

98
00:07:01,180 --> 00:07:02,900
Ah-ha!

99
00:07:04,100 --> 00:07:07,580
(Suspiros) Ah, não. O banho!

100
00:07:07,580 --> 00:07:10,460
(Choramingando)

101
00:07:13,740 --> 00:07:16,940
(ESFORÇO E GASPS)

102
00:07:17,380 --> 00:07:18,980
(GRITOS)

103
00:07:21,180 --> 00:07:22,420
Hein?

104
00:07:25,260 --> 00:07:28,500
(Suspiros e Expirações)

105
00:07:32,500 --> 00:07:34,340
Ah! Ah.

106
00:07:37,620 --> 00:07:39,620
Ah-ha!

107
00:07:40,260 --> 00:07:42,660
(ESFORÇO)

108
00:07:44,820 --> 00:07:46,460
(YELPS)

109
00:07:46,980 --> 00:07:49,380
Ah.

110
00:07:49,380 --> 00:07:51,300
(GRITA)

111
00:07:51,820 --> 00:07:54,500
(Suspiros e risos nervosos)

112
00:07:54,500 --> 00:07:58,700
Hum... eu só vou
pegue isso emprestado, se eu puder.

113
00:07:59,060 --> 00:08:01,860
Ei! Onde você
indo com eles?

114
00:08:04,940 --> 00:08:06,700
Volte aqui.

115
00:08:07,780 --> 00:08:10,340
(ESFORÇO)

116
00:08:10,340 --> 00:08:12,260
(cheirando)

117
00:08:12,260 --> 00:08:16,060
(GAGS) De novo não.

118
00:08:17,940 --> 00:08:21,460
Onde ele está
foi agora?

119
00:08:21,860 --> 00:08:24,540
Ah, eu vou te pegar, Bean.

120
00:08:28,540 --> 00:08:30,620
(cheira e
EXCLAMA COM NOJO)

121
00:08:30,620 --> 00:08:33,860
Vamos, amor.
Seu hambúrguer está esfriando.

122
00:08:33,860 --> 00:08:36,060
Oh! Caro eu.

123
00:08:38,740 --> 00:08:41,020
(GEMIDOS)

124
00:08:45,540 --> 00:08:48,900
Hum.

125
00:08:48,900 --> 00:08:51,620
Ah-ha! Agora...

126
00:08:51,620 --> 00:08:54,220
(murmúrios)

127
00:08:54,220 --> 00:08:57,900
Isso não é
indo trabalhar.

128
00:08:58,820 --> 00:09:00,020
Ah!

129
00:09:05,020 --> 00:09:08,220
Sim!

130
00:09:08,380 --> 00:09:10,780
Ah. Brilhante.

131
00:09:12,180 --> 00:09:14,460
Obrigado, Sra. Wicket.

132
00:09:14,460 --> 00:09:17,740
(RESMUNHADO BAIXO)

133
00:09:18,020 --> 00:09:22,300
(GASPS)
(SNIFFS)

134
00:09:22,540 --> 00:09:24,340
Você fede.

135
00:09:26,100 --> 00:09:28,700
(GOLPE E RI NERVOSAMENTE)

136
00:09:28,700 --> 00:09:31,540
(Suspiros e choramingos)

137
00:09:31,540 --> 00:09:35,660
(Suspiros e risos nervosos)

138
00:09:35,660 --> 00:09:37,820
(BATA NA PORTA)
Hein?

139
00:09:37,820 --> 00:09:39,660
(RONCOS)

140
00:09:40,780 --> 00:09:42,220
Shh!

141
00:09:42,220 --> 00:09:44,020
(Sussurros)
Muito obrigado.

142
00:09:44,620 --> 00:09:45,740
(GASPS)

143
00:09:45,740 --> 00:09:50,900
(CHORAMOS E GEMIDOS)

144
00:09:51,580 --> 00:09:54,500
Feijão!

145
00:09:54,500 --> 00:09:56,580
Desça aqui!

146
00:09:57,500 --> 00:09:59,660
Feijão!
Oh não!

147
00:09:59,660 --> 00:10:04,380
Coloque algumas roupas e
me devolva meu pano de prato.

148
00:10:05,340 --> 00:10:08,500
(GRITOS)
O quê?

149
00:10:09,060 --> 00:10:13,060
(GRITANDO)

150
00:10:13,260 --> 00:10:17,260
Ah, Teddy! Você está bem?

151
00:10:17,260 --> 00:10:20,740
Oh. Oh!

152
00:10:21,620 --> 00:10:23,980
Muito melhor.

153
00:10:23,980 --> 00:10:27,340
Feijão!
(GASPS)

154
00:10:27,740 --> 00:10:29,580
(Ri NERVOSO)

155
00:10:30,300 --> 00:10:32,900
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

156
00:10:42,540 --> 00:10:46,260
(Suspiros)